Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Go to
If you are staying temporarily in the country in which you are
going to
work, ask your sickness insurance institution for the European health insurance card.
...przebywa Pan/Pani czasowo w państwie, w którym będzie Pan/Pani zatrudniony/a, proszę zwrócić się
do
swojej instytucji ubezpieczenia chorobowego o wydanie Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotneg
If you are staying temporarily in the country in which you are
going to
work, ask your sickness insurance institution for the European health insurance card.
Jeżeli przebywa Pan/Pani czasowo w państwie, w którym będzie Pan/Pani zatrudniony/a, proszę zwrócić się
do
swojej instytucji ubezpieczenia chorobowego o wydanie Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
...it as soon as possible to the competent sickness insurance institution of the place where you are
going to
work.
instytucji ubezpieczenia chorobowego o formularz E 106 i złożyć go jak najszybciej do właściwej instytucji ubezpieczenia chorobowego w miejscu, w którym jest Pan/Pani zatrudniony/a.
If you are going to be living in the country in which you are working, ask your sickness insurance institution for an E 106 form and submit it as soon as possible to the competent sickness insurance institution of the place where you are
going to
work.
instytucji ubezpieczenia chorobowego o formularz E 106 i złożyć go jak najszybciej do właściwej instytucji ubezpieczenia chorobowego w miejscu, w którym jest Pan/Pani zatrudniony/a.
...but also a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers
going to
the public, and the specialised press.
...a także większemu zaangażowaniu grup docelowych, a mianowicie dzieci i młodych ludzi, naukowców
występujących
publicznie oraz prasy specjalistycznej.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers
going to
the public, and the specialised press.
Podejście to sprzyjać będzie bliższej współpracy i wymianie najlepszych praktyk między naukowcami i pracownikami środków masowego przekazu, a także większemu zaangażowaniu grup docelowych, a mianowicie dzieci i młodych ludzi, naukowców
występujących
publicznie oraz prasy specjalistycznej.
in the place where you are seeking employment, you should
go to
the employment office; in Liechtenstein you must also go to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you...
w miejscu, w którym Pani/Pan szuka zatrudnienia, należy zgłosić się
do
urzędu zatrudnienia; w Lichtensteinie należy też zgłosić się do biura ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia; na Cyprze, w...
in the place where you are seeking employment, you should
go to
the employment office; in Liechtenstein you must also go to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go to the local office of the social Insurance Institution.
w miejscu, w którym Pani/Pan szuka zatrudnienia, należy zgłosić się
do
urzędu zatrudnienia; w Lichtensteinie należy też zgłosić się do biura ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia; na Cyprze, w Finlandii, na Łotwie i na Malcie należy też zgłosić się do miejscowego oddziału instytucji ds. ubezpieczenia społecznego.
Accordingly, you should
go to
the sickness fund with which you are or were last insured, which will issue European Health Insurance Cards for yourself and for the members of your family.
W tym
celu
należy zgłosić się do
kasy chorych, która wyda Pani/Panu i członkom Pani/Pana rodziny Europejskie Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
Accordingly, you should
go to
the sickness fund with which you are or were last insured, which will issue European Health Insurance Cards for yourself and for the members of your family.
W tym
celu
należy zgłosić się do
kasy chorych, która wyda Pani/Panu i członkom Pani/Pana rodziny Europejskie Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
If the insured person or the pensioner is
going to
the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre,...
Jeżeli osoba ubezpieczona lub emeryt/rencista
udaje
się do
Zjednoczonego Królestwa, jeden egzemplarz formularza należy wysłać również do "Department for Work and Pensions, Pension Service,...
If the insured person or the pensioner is
going to
the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Jeżeli osoba ubezpieczona lub emeryt/rencista
udaje
się do
Zjednoczonego Królestwa, jeden egzemplarz formularza należy wysłać również do "Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre"
is
going to
the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
Jeżeli osoba ubezpieczona
udaje
się do
Zjednoczonego Królestwa, jeden egzemplarz formularza należy również przesłać do Ministerstwa
is
going to
the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
Jeżeli osoba ubezpieczona
udaje
się do
Zjednoczonego Królestwa, jeden egzemplarz formularza należy również przesłać do Ministerstwa
NUMBER OF TIMES
GOING TO
THE CINEMA IN THE LAST 12 MONTHS
CZĘSTOTLIWOŚĆ
WYJŚĆ DO
KINA W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY
NUMBER OF TIMES
GOING TO
THE CINEMA IN THE LAST 12 MONTHS
CZĘSTOTLIWOŚĆ
WYJŚĆ DO
KINA W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY
Participation in cultural events: refers to
going to
the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these...
Uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych: oznacza
wyjścia
do kina, uczestnictwo w wydarzeniach „na żywo”, odwiedzanie miejsc związanych z kulturą lub uczestnictwo w imprezach sportowych na żywo, bez...
Participation in cultural events: refers to
going to
the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
Uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych: oznacza
wyjścia
do kina, uczestnictwo w wydarzeniach „na żywo”, odwiedzanie miejsc związanych z kulturą lub uczestnictwo w imprezach sportowych na żywo, bez względu na miejsce oraz amatorski lub profesjonalny charakter wydarzenia. Going to
the cinema Wyjście do
kina Going to
the cinema Wyjście do
kina
Number of times
going to
the cinema
Liczba
wyjść do
kina
Number of times
going to
the cinema
Liczba
wyjść do
kina
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or issue not
going to
the substance of the case shall submit the application by a separate document.
...strona wnosi o rozstrzygnięcie w kwestii formalnej lub incydentalnej bez rozpatrywania sprawy
co do
istoty, czyni to
w odrębnym piśmie. § 2.
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or issue not
going to
the substance of the case shall submit the application by a separate document.
Jeżeli strona wnosi o rozstrzygnięcie w kwestii formalnej lub incydentalnej bez rozpatrywania sprawy
co do
istoty, czyni to
w odrębnym piśmie. § 2.
...the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not
going to
the substance of the case shall make the application by a separate document within a...
Strona wnosząca o stwierdzenie przez Sąd niedopuszczalności skargi, niewłaściwości sądu lub o rozstrzygnięcie kwestii incydentalnej bez rozpatrywania istoty sprawy, składa wniosek w odrębnym piśmie....
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not
going to
the substance of the case shall make the application by a separate document within a month of service of the application.
Strona wnosząca o stwierdzenie przez Sąd niedopuszczalności skargi, niewłaściwości sądu lub o rozstrzygnięcie kwestii incydentalnej bez rozpatrywania istoty sprawy, składa wniosek w odrębnym piśmie. Wniosek o stwierdzenie niedopuszczalności składa się w terminie miesiąca od doręczenia skargi.
Application for a decision not
going to
the substance of the case
Wniosek o orzeczenie bez rozpatrywania istoty sprawy
Application for a decision not
going to
the substance of the case
Wniosek o orzeczenie bez rozpatrywania istoty sprawy
...that by creating new uses for P & W waste paper, it will reduce the amount of P & W waste paper
going to
the landfill sites or to less efficient uses of the waste, such as fuel.
...sposobów jej wykorzystania można zmniejszyć ilość tej makulatury wywożonej na składowiska lub
przekazywanej do
wykorzystania w mniej efektywny sposób, jakim jest zużycie w formie paliwa.
Therefore, the United Kingdom believes that by creating new uses for P & W waste paper, it will reduce the amount of P & W waste paper
going to
the landfill sites or to less efficient uses of the waste, such as fuel.
Dlatego też Zjednoczone Królestwo uważa, że poprzez stworzenie nowych sposobów jej wykorzystania można zmniejszyć ilość tej makulatury wywożonej na składowiska lub
przekazywanej do
wykorzystania w mniej efektywny sposób, jakim jest zużycie w formie paliwa.
When the BdB argues that the trade tax, most of which does not
go to
the Land at all, but to the local authority, is not a component part of the remuneration, but a charge imposed by law, stemming...
Komisja uznaje słuszność uwagi BdB, że podatek od
działalności
gospodarczej odprowadzany w dużej mierze nie do kraju związkowego, ale do gminy, nie jest składnikiem wynagrodzenia oraz że to...
When the BdB argues that the trade tax, most of which does not
go to
the Land at all, but to the local authority, is not a component part of the remuneration, but a charge imposed by law, stemming from tax-related circumstances that are independent of the intentions of the parties, this is in itself, in the Commission's view, correct.
Komisja uznaje słuszność uwagi BdB, że podatek od
działalności
gospodarczej odprowadzany w dużej mierze nie do kraju związkowego, ale do gminy, nie jest składnikiem wynagrodzenia oraz że to obciążenie wynika z przepisów prawa, niezależne od intencji stron.
The benefits
go to
the partnership;
Korzyści z
działalności
czerpie spółka osobowa.
The benefits
go to
the partnership;
Korzyści z
działalności
czerpie spółka osobowa.
The benefits
go to
the partnership;
Korzyści z
działalności
czerpie spółka osobowa;
The benefits
go to
the partnership;
Korzyści z
działalności
czerpie spółka osobowa;
...you are seeking employment, you should go to the employment office; in Liechtenstein you must also
go to
the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go to...
...zatrudnienia, należy zgłosić się do urzędu zatrudnienia; w Lichtensteinie należy też zgłosić się
do
biura ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia; na Cyprze, w Finlandii, na Łotwie i na Malcie nale
in the place where you are seeking employment, you should go to the employment office; in Liechtenstein you must also
go to
the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go to the local office of the social Insurance Institution.
w miejscu, w którym Pani/Pan szuka zatrudnienia, należy zgłosić się do urzędu zatrudnienia; w Lichtensteinie należy też zgłosić się
do
biura ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia; na Cyprze, w Finlandii, na Łotwie i na Malcie należy też zgłosić się do miejscowego oddziału instytucji ds. ubezpieczenia społecznego.
...was adopted, the Commission and the Council jointly declared that ‘the Commission should
go to
the greatest possible length to ensure that measures taken by Member States in accordance with
W chwili przyjęcia dyrektywy 2003/96/WE Komisja oraz Rada wspólnie oświadczyły, że „Komisja powinna dołożyć wszelkich możliwych starań, aby zagwarantować, że środki podejmowane przez państwa...
When Directive 2003/96/EC was adopted, the Commission and the Council jointly declared that ‘the Commission should
go to
the greatest possible length to ensure that measures taken by Member States in accordance with the exemptions and tax reductions laid down in the Directive will be considered compatible with state aid rules’.
W chwili przyjęcia dyrektywy 2003/96/WE Komisja oraz Rada wspólnie oświadczyły, że „Komisja powinna dołożyć wszelkich możliwych starań, aby zagwarantować, że środki podejmowane przez państwa członkowskie zgodnie ze zwolnieniami i ulgami podatkowymi określonymi w przedmiotowej dyrektywie zostaną uznane za zgodne z zasadami przyznawania pomocy państwa”.
